É difícil acreditar que isto pode valer tanto.
Por isso é chamado de diamante bruto.
Requer o olhar de um expert para apreciar de verdade
o que está no interior.
Sério?
Acho que tenho alguma...
experiência nisso.
-Você tem? -Sim, é um...
um pouco áspero nas beiradas, precisa de polimento aqui e ali,
mas o toque certo pode revelar um coração de fada.
E um brilho notável.
Para o homem certo apreciar.
Não deveria estar caçando ou algo parecido?
O que acha que estou fazendo?
John, realmente tenho que trabalhar.
Droga!
Tudo bem, o que você ia dizer?
Que você precisa de mais diversão na sua vida.
Diversão!
É isso que acha que está acontecendo entre nós?
Diversão despreocupada, insignificante.
Eu...
Eu... É o melhor que pode fazer?
Tudo bem.
O que acha que está acontecendo entre nós?
-Você não sabe. -Aparentemente não.
Você consegue ser o mais irritante,
insultante, insensível...
Por favor, não diga que é um dinossauro do tamanho
-do palácio de Buckingham. -É um motor.
John, voltaremos para casa.
O que está fazendo esse barulho?
Parece um conjunto de máquinas de 330 cavalos
dos motores de verdadeiros Rolls-Royce Marine...
Exatamente o mesmo usado
pelos dirigíveis... da Marinha Real!
É um modelo antigo.
Vai sobrevoar a clareira, traga Malone.
No alvorecer do século passado
um grupo de exploradores procurava
por um mundo pré-histórico.
Guiados pela ambição,
desejos secretos,
uma sede de aventura
e a busca pela derradeira história.
Ajudados por uma beleza indomável.
Presos em uma terra estranha e selvagem.
Cada dia é uma busca desesperada pela saída do...
Mundo Perdido.
The Lost World 2x22 Into the Fire
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: Lura | Keila
Alguém nos achou.
Aqui embaixo!
Ainda posso ouvi-lo.
-Onde ele está? -Se perdeu altitude,
nunca o veremos atrás daquelas árvores.
E sua tripulação nunca nos verá.
E se ele estiver circulando e voltar?
Está tão perto.
-Consegue vê-lo? -Onde está o Malone?
-Nós o vimos. -A tripulação viu vocês?
Alguém deixou uma trilha de migalhas.
Malone!
Aonde quer que esteja indo, está com pressa.
Se a traseira do dirigível estava perto do chão,
ele pode ter subido pelas cordas.
Ou pela escada de embarque.
Então se ele não está aqui...
Ele deve estar a bordo.
E agora mesmo está falando para a tripulação
que eles têm que dar a volta para nos buscar.
Olá!
Alguém a bordo?
Ned Malone, da expedição Challenger.
-Você é o piloto? -Não sou mais.
Quanto tempo leva para fazer essa coisa dar a volta?
Paciência, Marguerite.
Estamos esperando há 1 hora.
Foram só 20 minutos.
O que é isso? Confete para o seu desfile de vitória
por Londres? Não conte com isso, George.
Dadas a velocidade e a direção do vento,
estimo que a aeronave levará cerca
de 30 minutos para fazer a volta até aqui...
-O que foi isso? -São os motores?
T-Rex.
Malone!
Socorro!
-Malone! -Ele não durará um minuto lá.
Nunca subestime o amor da mãe pelos filhos.
E se não for uma fêmea?
Então Marguerite poderá discutir com ele.
Santo Deus.
É como jogar futebol.
Um país civilizado insiste em chamar de rúgbi.
Sra. Rex, aqui!
Acredito que Lorde Roxton saiba como neutralizar uma fêmea.
Ned?
Veja o que pode fazer aqui, pegarei o outro lado.
Isso não foi tão boa ideia.
Nossa! Você acha?
Quem é você?
Estou vivo!
Graças a você, meu anjo.
-Você é do dirigível. -Onde está Malone?
-Não está com você? -Ninguém está comigo,
sou o único que restou.
Estou certo em achar que aquilo é um dinossauro?
Quando estivermos a salvo, te contaremos tudo. Rápido.
-Com quem tenho a honra... -Esse é o Professor George
Challenger, eu sou Marguerite Krux.
Sou o capitão Mark Askwith da Marinha Real, a seu dispor.
Com isso, há fumaça suficiente para sermos vistos do dirigível.
Mas onde mais ele poderia estar?
Malone deve ter embarcado na sua aeronave.
Não disse que não,
só que pode ter feito isso depois que pulei.
Não sabia que era aceitável...
para um dos oficiais de sua majestade abandonar o navio.
Lorde Roxton, como expliquei...
a aeronave ficou vagando há semanas, subindo e descendo
instavelmente, os controles não respondiam.
Pelos danos causados pela tempestade que enfrentaram
em algum lugar do Atlântico.
Como eu disse, não tenho explicações para isso.
A princípio nos encontramos em uma nuvem carregada...
então um tipo estranho de trovão como nunca escutei antes...
raios caindo, uma terrível turbulência...
ventos entrando pela cabine como um furacão...
arrastando para fora a minha tripulação, um por um.
Perdoe-me, eu... ainda ouço os gritos deles.
Parece com a tempestade que enfrentamos no balão
quando chegamos aqui no platô.
Não foi nada divertido, pelo que me lembro.
Isso não nos levará a lugar algum.
A fogueira não ajudará a menos que Malone possa
-voar de volta naquela coisa. -Altamente improvável.
É onde quero chegar. Não quero mais perder tempo
se há chance de Malone ter caído onde o vento o levou.
Duvido que aeronave tenha caído.
Se a análise dos danos do cap. Askwith estiver correta,
é mais provável que tenha baixado à terra
conforme perde hidrogênio.
E por que o bom capitão não permaneceu a bordo?
O capitão nos contou...
quando a nave se aproximou do chão, ele aproveitou e pulou
ao invés de pousar na água. Isso demonstra iniciativa.
-Isso não está ajudando Malone. -Não, tem razão.
E o vento levou o dirigível para o oeste.
Se ele perdeu hidrogênio suficiente...
creio que o encontraremos em uma bacia
entre os contrafortes, não muito longe daqui.
-Estou pronto. -Sinto que é meu dever ajudar...
O que houve?
Bati a cabeça quando soltei da escada,
ainda estou um pouco tonto, eu receio.
Podem ir, levarei o capitão para a casa da árvore.
-Ótimo, nos vemos lá. -Irei com vocês.
Completamente desnecessário.
E o que fará se aquele T-Rex voltar para um segundo round?
Eu discutirei com ele.
Podemos estar em casa antes do entardecer.
Acha mesmo que o dirigível pode levá-los a Londres?
Se ainda estiver inteiro.
E pode nos tirar do platô, talvez ir até a costa.
Pergunto-me se Londres mudou.
-Você, com certeza, mudou. -Sério?
Acho que você não sorriu
nos 3 primeiros meses que chegou aqui.
A menos que estivesse olhando para um dinossauro.
Houve tempos difíceis.
Os que confiaram em mim com suas vidas
estavam encarando uma morte certa.
Mas não se preocupe com Malone, ele vai ficar bem.
Você mudou muito nesses dois anos.
Mudei?
Se tivéssemos achado a saída do platô há dois anos,
-teria vindo conosco? -Não.
Agora, se pudesse ir a Londres e me ajudar a montar
uma expedição mais equipada para voltar ao platô,
qual seria sua resposta?
-Parece que tinha razão. -Tinha, é claro.
Isso é estranho.
Não parece muito danificado
pela tempestade ou qualquer outra coisa.
Só queria saber se Malone pousou sem ferimentos.
-Abaixe-se! -Veronica, corra!
Deve haver uma colônia de pterodátilos por aqui.
Corra!
Malone?
Esperamos não estar te incomodando.
Ele não está aqui.
Onde mais ele poderia estar?
O que aconteceu com Malone?
Procuramos em todo lugar.
Não há pegadas saindo do local de pouso.
Não há sinal de Malone ter estado a bordo.
E quanto ao pterodátilos?
Se tivessem atacado Malone perto do dirigível,
haveria algum sinal de luta.
Veronica, desculpe, mas e se ele foi capturado no ar?
Malone teria lutado.
Eu teria achado sangue. Teria achado alguma coisa.
Espero não ser inoportuno, mas...
e se seu amigo tentou subir no dirigível e fracassou?
Quer dizer se caiu.
Poderia ser em algum lugar entre a clareira e os contrafortes.
Dependendo da altitude do dirigível na hora,
-ele ainda pode estar vivo. -Tenho que encontrá-lo.
Veronica, não pode procurar tão longe e à noite.
Ele está lá fora, sozinho.
E se quebrou uma perna, torceu o tornozelo ou algo assim?
Veronica, ao raiar do dia, todos iremos.
Iria querer o mesmo se fosse você lá fora.
Só uma sugestão, se me permitem, mas...
a busca por seu amigo seria mais rápida se fosse pelo ar.
Se Malone estiver ferido, não temos tempo a perder.
Mas poderíamos nos dividir.
Uma dupla pode começar a busca imediatamente.
O restante pode ajudar o cap. Askwith com o dirigível.
Assim que levantar voo, ajudarão na busca.
Então está decidido.
E quando acharmos Malone, o capitão nos levará para casa.
E todos viveremos felizes para sempre.
Nada me dará mais prazer.
Fez um trabalho esplêndido de reparação do dirigível.
Os guinchos de pouso estavam totalmente operacionais.
Na verdade, fiquei surpreso
com os poucos danos causados pela tempestade.
Nos livramos do equipamento para diminuir o peso
-e ganhar altitude. -Deve ter sido horrível.
Pássaros emplumados, não?
Neste caso, dsungaripteridaes emplumados,
não que eles tenham penas, eles...
não têm penas. Depois de você.
Tem um certo charme acolhedor.
-Apesar da bagunça. -Já voou em um destes?
Como passageira ou equipe?
Mais como clandestina, na verdade.
Uma longa história.
Metade dos instrumentos está faltando,
não me admira estar fora de controle.
Só mantivemos o necessário para voar.
Os acessórios foram arrancados por excesso de peso,
como o tiraremos do chão outra vez?
Este dirigível tem 4 motores,
os dois da popa são capazes de puxá-lo para frente.
Então proponho tirarmos
os motores externos da gôndola.
Teremos o bastante para levantar nosso peso?
300 cavalos por polegada
na proporção de energia de 0.3 cavalos
por quilo, isso é...
um terço de tonelada...
mais o combustível e óleo extra, então...
Digamos...
três toneladas quando perdermos tudo...
É, acho que será suficiente para decolar.
-Muito bem, professor. -Vamos começar.
Veronica e eu começaremos a busca por terra a Malone.
Você e Marguerite...
comecem com o dirigível do capitão.
Minha cara e seus amigos, dadas as circunstâncias,
ouso dizer que o dirigível pertence a todos nós.
Sua preocupação e a de seus amigos
pelo sr. Malone é muito impressionante.
Depois de dois anos presos neste platô,
somos mais uma família que amigos.
Não diga a ninguém que eu disse isso.
Perdoe-me dizer, mas este platô parece-me o paraíso.
Melhor que a miséria de uma prisão solitária.
Você esteve preso?
Durante a guerra?
Eu não deveria ter comentado, perdoe-me.
Por quê? Eu não entendo.
Sou um oficial da Marinha, srta. Miss Krux...
há alguns segredos de guerra
que o dever me proíbe de revelar.
Eu entendo de segredos do Governo...
e prisão.
Chega de perguntas.
Srta. Krux, nunca conheci uma mulher como você.
Espero que isso seja um elogio.
O primeiro de muitos.
Se me permitir.
Precisa de uma mão aí?
Roxton!
Marguerite!
Uma ajuda seria perfeito, meu velho.
Perfeito?
Como seu dirigível.
Lamento, eu não entendo.
Nem eu.
É que não há nada errado com o dirigível
além dos danos que você causou ao arrancar o equipamento.
Eu nunca disse outra coisa.
Há muita coisa que você não disse.
Estou lhes oferecendo a saída deste platô.
Chamar-me de mentiroso não é jeito de mostrar gratidão.
Deixe para lá, Roxton, foi um acidente.
Marguerite, por que não dá uma volta
e deixa esta discussão para o capitão e eu.
Não me diga o que fazer.
Acho que a dama foi bem clara
que ela prefere que você vá dar uma volta.
O que está claro não é da sua conta.
A srta. Krux é da minha conta.
Rapazes, por favor.
Bom.
Creio que temos um voo para pegar.
-Feliz agora? -Imensamente.
Isso é uma visão incomum.
Carne enlatada.
É difícil para comer?
Melhor comer com cinzel e martelo, se me lembro bem.
São rações de sobrevivência da Marinha Britânica Real.
Os suprimentos abandonados por Askwith.
E a julgar por estas marcas,
caíram de uma boa altura.
Suprimentos de emergência...
e nada de Malone.
Poderia me alcançar o pé-de-cabra...
meu bom homem?
Olhe por onde anda, meu velho.
-Já chega dessa merda! -Roxton, não.
Sei o que quer fazer.
E não conseguirá me arrastar para uma briga.
Se soubesse quantas vezes ouvi isso
de egoístas covardes durante a guerra.
Você foi avisado, capitão...
O que você fez durante a guerra, Lorde Roxton?
Quantos jovens morreram em seu lugar
porque se recusou a cumprir seu dever com o rei e o país?
Está certo, fuja.
Srta. Krux, diante de qualquer perigo,
você estará totalmente a salvo sob minha proteção.
-Não é necessário. -Fique longe dela.
Eu vou é ficar bem perto, na verdade.
Isto não é hora, capitão...
Fique com as mãos longe dela.
Ou o quê?
Capitão!
John!
Não serei o troféu da disputa de vocês.
Acho que você é.
Parem!
Certo!
Jogo sujo, não é?
Fique à vontade para se desculpar quando quiser.
Nunca!
Preciso lembrá-los que Malone está por aí,
em algum lugar na selva, contando conosco?
E que o dirigível não levantará voo sem um piloto?
A srta. Krux está certa.
Desculpe-me.
Nunca deveria ter perdido o foco da missão.
-Sabe, Marguerite... -Já vi e ouvi o bastante.
Askwith jogou fora comida e água suficientes
para resistir, no mínimo, a vários dias.
É, mas como fazer isso sem ver Malone?
Quando o dirigível passou neste ponto,
Malone estava aqui.
Então Askwith tem que ter visto Malone.
Sabia que ele estava mentindo.
O que é isso?
Parece um manual de sobrevivência da Marinha.
Veja se há um capítulo sobre raptors.
É um diário de bordo.
Missões aéreas sobre o mar do norte...
submarinos de caça?
Deve ter sido durante a guerra há anos.
Estranho...
Ouça isto.
"Minha tripulação não merecia o destino a que os forcei.
Meu único consolo é que as balas foram
mais rápidas que a outra opção."
O último registro parece ser em letra diferente das outras.
Askwith deve ter escrito isto.
Ele matou sua tripulação...
jogou os corpos fora para se salvar.
E se ele matou Malone também?
Temos que voltar e avisar os outros.
Pela reação exaltada dele, acho que você e Lorde Roxton...
Nos sonhos dele, não nos meus.
Quer dizer ainda não.
Capitão, não preciso de outro homem me dizendo o que pensar.
Srta. Krux, você me parece ainda mais maravilhosa.
Lá estão eles!
Companheiros à vista!
Encontraram seu amigo?
Não, mas encontramos seu diário de bordo.
Diário de bordo?
"Minha tripulação não merecia o destino a que os forcei.
Meu único consolo é que as balas foram
mais rápidas que a outra opção."
Atirou na sua tripulação e depois os jogou?
Só para impedir a queda?
Isso é absurdo.
Além disso, teria que ser muito louco para disparar
em uma aeronave cheia de hidrogênio.
Essa não é a minha letra, nunca vi isso antes.
-Caiu da sua aeronave. -Não significa
-que o capitão Askwith escreveu. -Quem mais teria escrito?
Se me dão licença, voltarei para o dirigível.
Sua arma.
Roxton, o lugar está cheio de pterodátilos.
Pode me entregar ou terei que tomá-la.
-Sente-se seguro agora? -Imensamente.
Não o deixarei voltar desprotegido.
Não podemos ignorar que pode ser o diário dele.
Infelizmente, precisamos de um piloto.
Então é melhor ficarmos de olho.
Precisamos encontrar Malone.
Vivo ou morto.
Há um lugar onde não procuramos.
Se ele fez algo com Malone...
vou matá-lo!
É enorme.
Por onde começamos?
Vá para uma extremidade, irei para a outra.
E tenha cuidado.
De acordo com os instrumentos, o hidrogênio está liberado.
A menor faísca...
e estaríamos no meio de uma bola de fogo.
Eles não encontrarão o corpo de Malone lá dentro.
Concordo.
Askwith é muito esperto para deixar uma prova por aí.
Por que ele mataria Malone e nos ajudaria a sair do platô?
Talvez precise de nossa ajuda para levantar voo.
Mas quando estivermos fora do platô...
quem sabe o que planeja fazer.
Procurei em todo lugar. Nada.
Nada deste lado também.
Isto é curioso.
Estes registros de manutenção.
Todos datam do período da guerra...
mas nada desde então.
Assim como o diário de bordo.
Exceto por aquele último registro.
Os dois motores estão desligados.
Pelo que vi, o dirigível só tem hidrogênio suficiente
para voar por três dias, no máximo.
Podemos chegar onde queremos em três dias.
Parece que a busca não deu em nada.
O que é isso?
Em cima de vocês!
Aí.
-Não se preocupe, Lorde Roxton. -Obrigado.
Quanto ao que importa, quando os cabos forem conectados
já poderemos partir.
Ele nos salvou, alguém mudou de ideia sobre o diário?
Prefiro não mudar de opinião
até levantarmos voo e procurarmos Malone.
Não posso deixá-los fazer isso.
É hora de vocês partirem.
Se o dirigível só pode voar por três dias,
cada hora sobre o platô é uma hora a menos
que terão para chegar ao litoral.
Veronica...
Ficarei aqui procurando Malone por terra.
Tem que estar em algum lugar, não importa o que Askwith fez.
Não podemos abandonar Malone, não o abandonaremos.
Não estão abandonando ninguém.
Quando estiverem no ar...
podem sinalizar daqui à casa da árvore
se o virem.
Mas passando daí, devem prosseguir.
E não deem as costas para Askwith.
Nós voltaremos.
Eu sei.
Todos voltaremos.
Nem todos.
Tivemos nossas diferenças.
Mas sinto como se estivesse perdendo uma irmã.
De verdade.
Sinto como se estivesse perdendo minha família de novo.
Lembre-se, isto não é um adeus.
Manterei uma luz acesa na janela.
Para meus pais, para Malone...
para todos vocês.
Obrigada.
Os cabos de controle do motor estão funcionando.
Não há nada nos segurando aqui.
Não deveríamos chamar Veronica?
Ela deve estar a caminho da casa da árvore.
Procurando por Malone.
Algo errado?
Além do fato de me considerarem um assassino, não.
Só lamento não ter tido a chance de me despedir.
É todo seu, capitão.
Quando os cabos de segurança estiverem soltos, partimos.
Sugiro que guardem seus pertences com vocês,
não quero que percam algo na turbulência.
Farei uma checagem final.
Quando voltarmos, o champanhe é por minha conta.
Não há muito o que celebrar.
Malone!
Se quer vê-lo, está indo na direção errada.
Você sabe onde ele está.
Você tem que voltar para o dirigível.
Seus amigos esperam para partir com você.
Meus amigos sabem que não deixarei o platô,
então é melhor começar a se explicar.
Isso não tem nada a ver comigo.
É o dirigível, cansei de viajar sozinho.
Até agora.
Não faz sentido o que diz.
Esqueceu o que escrevi no meu diário de bordo?
-Você matou sua tribulação. -Para a minha sobrevivência.
Joguei a carga e equipamentos que foram possíveis.
O dirigível continuava caindo e atirei na minha tripulação.
Joguei os corpos fora. Mas ainda não foi o bastante.
-Você sobreviveu. -Não, Veronica.
O dirigível caiu, eu morri.
Então...
como se estivesse sob uma maldição,
a nave foi restaurada comigo a bordo.
Para reviver a queda a cada noite.
A maldita nave não me deixará ir até ter uma nova tripulação.
Challenger, Roxton, Malone...
-e você. -E quanto a Marguerite?
Este platô que seus amigos querem tanto deixar...
para mim, é o paraíso...
então ficarei aqui com Marguerite como meu anjo.
É a solução perfeita. Todos terão o que querem.
Fique longe de mim.
A nave não me deixará ir
até você e seus amigos tomarem o meu lugar.
Eu falo que se mandou.
Depois de passar tanto tempo consertando o dirigível?
E se ele foi atrás de Veronica?
E se eu tiver ido?
O que está fazendo?
Pense nisto como uma reunião de família.
Eu não faria isso.
Sorria, professor, finalmente terá o que quer,
irá sair do platô.
Amarre os pés dela, não a caçarei novamente.
Isso, assim será uma viagem mais agradável.
Feche a porta.
Ao menos deixe-me tirar a mordaça dela.
Apenas a mordaça.
É pior do que pensávamos. Challenger, é uma nave fantasma.
Como o Holandês Voador.
A lenda do capitão louco.
Que matou a esposa e foi
amaldiçoado por Deus a navegar para sempre.
É a sua vez. Fiz o que qualquer um faria
-para sobreviver. -Nossa vez?
Fique preso neste dirigível desde minha última missão,
caçando submarinos inimigos na costa inglesa.
26 de maio de 1915.
-Como isso é possível? -Porque ele é um fantasma.
Não por muito tempo.
Ele se feriu no coração com a minha faca.
Não ficou marca alguma.
Confirmando minha história: eu não posso morrer.
Ficarei feliz em testar essa teoria.
Não até eu deixar o dirigível e me tornar mortal outra vez.
A nova tripulação deve tomar seu lugar.
Aí é reservado para o novo piloto.
-Ned Malone. -Ele está vivo?
Quando atingirmos 1000m, vocês verão.
Foi onde começou.
É onde sempre começa.
Toda noite.
Observe com atenção, Challenger.
Como cientista, tenho certeza que achará fascinante.
É ele mesmo.
Veronica?
Você está bem?
Onde você esteve?
Neste dirigível, até uma tempestade o derrubar no oceano.
Podia sentir a água me afogando, não conseguia respirar.
Então você reapareceu aqui e o pesadelo pode recomeçar.
E novamente, toda noite por uma eternidade.
Estamos em uma realidade diferente, professor.
Primeiro, o mundo real onde os encontrei,
e este reino de pesadelo...
onde o tempo é chamado de curva sem fim.
Confuso a princípio, eu sei.
Mas terão muito tempo para resolver o mistério.
Srta. Krux, se me der o prazer.
Não pode fugir do seu destino, Askwith.
Sim, eu posso, porque agora é o seu destino.
Quando sairmos, terá que se segurar com força.
Sem chance.
Um único tiro e com o hidrogênio,
queimaremos como um novo sol.
E você morrerá conosco.
Sim, mas poderei voltar e tentar novamente.
Quando eu sair do dirigível, a maldição estará encerrada
e a sua estará apenas começando.
Pode ir comigo e usarmos o pára-quedas...
ou pode pular sozinha.
Não!
Não! Marguerite, não!
Segure-se!
Obrigada!
Você consegue, Marguerite, vamos, vamos!
Vamos!
Vamos lá!
Você pode fugir, é a minha vez!
Segure a minha mão.
Vai dar certo, pegue a minha mão.
Vamos!
Não vou te deixar cair, nunca!
Malone!
Não vejo pára-quedas algum.
O pára-quedas não abriu.
Challenger, temos que controlar esta coisa.
Os controles não respondem.
Estamos caindo muito rápido e rumo ao precipício.
Precisamos ganhar altitude, Challenger.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Somo o que restou, Roxton,
e me recuso a repetir a história de assassinato
que este dirigível repete.
Viemos juntos para este platô e permaneceremos juntos.
Estamos baixando muito.
Vamos bater no penhasco.
Está sendo um passeio infernal, George.
-Não acabou ainda! -Não acabou ainda!
Temos que subir!
CONTINUA
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente Explosivas -